ראגש 3 - מושבה סנטורית חקלאית זמן כדור הארץ הסטנדרטי 1000
ELRAN_O תורגם ע"י
שעון המפקד, אילה מתייצב לתפקיד
אתה משוחרר
חכה, אוסף הפרעה מנסה לתקן
נקודת קפיצה מתבצעת בסקטור 3
אלוהים אדירים
מפעיל מוקשים
!מודיע לסנטורי פריים, אש,אש
.תגיד להם שאנו תחת התקפה ...תגיד להם שזה
"חצות בקו האש"
בבילון 5, תחנת כדור הארץ וחייזרים זמן כדור הארץ התקני 1030
?גריבלדי, האם ראית את המפקד .הוא לא מגיב
.אז במקרה כזה הוא בחדר התצפית ? איך אתה יודע
אה כן את חדשה פה. הוא מכבה את הקשר רק 10 דקות ליום
וכשהוא עושה זאת שם הוא נמצא
אבל למה? תנועה לא מתבצעת .אין שם אף אחד
בדיוק
מר גריבלדי
אוי לא
קומנדר, יש בעיה
.כל אשר אני מבקש שתבטח בי ? לבטוח בך
המח שלי יהיה מת 5 ימים לפני שאני אבטח בסנטורי
,בפעם הראשונה שפגשנו אתכם בפעם הראשונה שפגשנו צביליזציה כלשהי
אמרתם לנו שאתם למעשה מנהלים את "כל הגלקסיה. מה אמרתם ? "אמפריה ענקית
באמת .. יחסי ציבור זה לא נכון במאה השנים האחרונות
ואז אמרתם שכדור הארץ הוא שבט סנטורי אבוד. דבר שהופך אותנו לקרובים רחוקים.
עד שהנחנו את ידינו על די.אן.אי סנטורי וגילינו שאין לנו כל קרבה משפחתית
התברר שאנחנו מינים שונים לגמרי טעות קריטית
? טעות קריטית .כן
חשבנו שעולמכם הוא בטא 9 כשהוא למעשה בטא 12
בסדר, עשינו טעות. אני מצטער הינה תחתוך לי את הורידים
לסנטורים אין ורידים בפרקי הידים
כמובן שלא. אתה חושב שאני טיפש
אתה יודע מה הבעיה שלך מר גריבלדי אתה אדם לא חברותי
השגריר
מר גריבלדי, האם פגשת את הצוות הדיפלומטי שלי
שרק הגיע מעולם הבית זה הוא
השגריר, כן ויר ? מה העניין
המושבה שלנו רוגש 3 המושבה החקלאית שלנו
כן אני מכיר את המושבה על מה כל העניין
היא הותקפה ללא התגרות, ללא התרעה
הם הגיעו לשדה המוקשים ועתה הם יורים על כל דבר שזז
ירייות, גלים אחרי גלים אחרי גלים
.היא שלח את ההתקפה .אני לא יודע, אף אחד לא יודע
זה היה השחר של התקופה השלישית של האנושות
10שנים אחרי המלחמה של כדור הארץ נגד מנברי
פרוייקט בבילון היה חלום שהתחיל לקבל צורה
המטרה: למנוע מלחמה נוספת ...ע"י יצירת מקום
שבו בני אדם וחיזרים... יוכלו לגשר על השונות בינהם
זהו נמל של גישור בית, הרחק מהבית
עבור דיפלומטים, פעלתנים יזמים ונוודים
בני אדם וחיזרים ...עטופים ב 2,500 טונות
של מתכת מסתובבת... לבדה בחשכה
זה יכול להיות מקום מסוכן
אבל זהו המקום האחרון הכי טוב לשלום
זהו הסיפור של האחרונה מבין תחנות בבילון
השנה היא 2258
השם של המקום הוא בבילון 5
המפקד סינקלר, כנציג רשמי ...של הרפובליקה הסנטורית
אני דורש לדעת איזה מידע יש לממשלתך בנוגע לראגש 3
אנו לא יודעים יותר ממה שאתה יודע אנו יודעים שהיא הותקפה אבל זה הכל
מה שמעתה מסנטורי פריים שום דבר. שלחתי 3 הודעות
אין תשובה. אף אחד לא מדבר
השגריר, הרגע שמעתי
כן, תנחומי הכנים על האובדן שלכם
אתה לא יודע דבר על ההתקפה הזו ג'קארד אני המום בדיוק כמוך
אתה יכול לספר לנו משהו על המושבה .אין שום דבר לספר
זהו בסיס חקלאי,אזרחי לחלוטין 5,000מתישבים, לא חמושים
אני מציע שניצור קשר עם הממשלה שלנו ונראה מה הם יודעים
אנו נכנס ישיבה של המועצה ושל הליגה לעולמות לא מאוגדים
נעשה ככל יכולתנו לעזור לכם
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
אני קולטת אות מצוקה ארוך טווח מספינה הנמצאת בנקודת קפיצה מדרגה שניה
בהתחלה פחדתי שיש לזה קשר להתקפה על ראגש 3
אבל זו ספינה ארצית רשומה ואות המצוקה האחרון הזכיר פושטים
ידעתי שהם ישובו במוקדם או במאוחר בסדר, תאמתי את זה. תגידי
הרגע איבדנו את האות
לעזעזל
?רב סרן איבנובה ?כן
טליה וינטרס, טלפטית מסחרית רשומה P5 רמת דרוג צבאית
הוצבתי בבילון 5 לפני מספר שבועות
תגיד לטיסי הקרב להיות בהיכון אני רוצה את הספינות האלו מוכנות לתזוזה
נהלי הפסיכולוגיה דורשים ממני לחבור לשני בשרשרת הפיקוד
ניסיתי להשיג אותך 3 פעמים אבל אני מניחה שהיית עסוקה. החלטתי לנסות את הגישה הישירה
ההתמדה שלך ראויה לשבח משהו נוסף
...לא, אני
אז, תסלחי לי אני באמצע של 15 דברים, כולם מעצבנים
תודה על הגעתך
בסדר דלתא 7, ברגע שנהיה בטווח תישאר קרוב עד שנדע מה קורה
מאשר
ולחדשות האחרות. המרוץ בין בעל ברית של כדור הארץ הנשיא המכהן לואיס סנטיגו
והמתמודד מארי קרין מצטמצם ... ככל שהבחירות מתקרבות
...במשאל קיבל סנטיגו
המפקד
חמש נקודות יתרון על קרין...
עמעם. רב-סרן
באתי לראות האם ישנה הודעה מהמרכז בכדור הארץ על הבעיה הסנטורית
לא, וזה מדאיג אותי
היה להם הרבה זמן, אבל עד עתה, שום דבר
?מי אתה חושב שתקף ?הנארנים ? המינברים
לא המנברים. יש להם יותר מדי כבוד בכדי לעשות דבר כזה
אני מופתעת שאתה מתאר אותם בדרך זו
אחרי הכל אתה לחמת נגדם במלחמה ...נו, אבי תמיד אמר לי
הדרך הטובה ביותר להבין... מישהו היא להלחם בו
לגרום לו לכעוס
ככה אתה רואה את האדם האמיתי
?גם הוא היה טייס
הכי טוב
בני משפחת סינקלר היו טייסי קרב מאז (הקרב על ברטניה (מלחמת העולם השניה
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע על תעופה וקרבות
הוא אמר להתעלם מהתעמולה ולהתמקד במה שאתה רואה
מעולם לא ראיתי את המינברים נלחמים בצורה לא מכובדת
הם מעולם לא ביצעו התקפת התגנבות אולי
? יש ידיעה לגבי הבחירות
זה הולך להיות צמוד אז. עבור מי את מצביעה
אני חושבת להצביע למארי קרין
אני לא אוהבת את סנטיגו. תמיד חשבתי שלמנהיג צריך להיות סנטר חזק
לא אין סנטר בכלל ולסגן הנשיא שלו יש כמה
בשבילי זה לא צרוף טוב
?השגריר ! ויר
הודעה מוצפנת הגיעה מעולם הבית
זהו שידור מתחנת פיקוח מראגש 3
בסדר, בא נראה
נקודת קפיצה מתבצעת באזור 3
אלוהים אדירים מפעיל מוקשים
כל המחשבים נפלו תודיע לסנטורי פריים
מי עושה דבר כזה ? למה? --אנחנו תחת התקפה. תגיד להם שזה
תחזיר את התמונה לאחור. עצור
תגדיל
זהו מטוס תקיפה צבאי נארני
הנבלה הזו ג'קארד. הוא אמר שהוא !לא יודע דבר על כך. ג'קארד
הנה היא
!נתח לעומק. סימני חיים
שלילי. אין ניצולים
בדוק נזקי התפוצצות בסדר
יש להם משהו גדול יותר מרובים רגילים
אנחנו מגברים על נשק ענק אני לא אוהב את זה
בסדר, בא נמצא את הקופסא השחורה ונחזור לבסיס. בסדר
השגריר מולארי, בבקשה הצטרף אלי האם תרצה מעט ספו, הוא די טרי השבוע
?טרי מה
מנוול אתם לא תימלטו מזה אנו נשיב בתקיפה ובתקיפה חזקה
אני מניח שאתה מתכוון לתקיפת ראגש 3 ע""י כוחותנו
רק הרגע נודע לי על כך אני בטוח שיש לכך הסבר הגיוני
איזה הסבר הגיוני יש לשחיטה של אזרחים לא חמושים
האמת היא שאנו תהינו בעצמנו כאשר פלשתם אתם לעולמנו
הגלגל מסתובב, האין כך השגריר
הינו צרכים למחוק את המין שלכם כאשר היתה לנו ההזדמנות
מה קרה נגמרו לכם הילדים הקטנים לשחיטה
יא חזיר, חיה
תנו לו ללכת, אם הוא רוצה למות, תנו לו
תקשיב לי השגריר הזמן שלכם עבר
זה הזמן שלנו. לילה אחד תתעורר ותמצא את השיניים שלנו על הצוואר שלך
שינה ערבה, השגריר תישן שינה קלילה
אני מתנצל על התקרית עם ג'קארד המפקד
זו היתה טעות אני לא אחזור על כך
אני אהרוג אותו, בכל זאת במוקדם או במאוחר, באיזה מקום
השגריר העם שלי יש לנו את הדרכים שלנו, אתה רואה
אנו יודעים כיצד, ולפעמים אפילו איפה, אנו הולכים למות
זה בא בחלום
בחלום שלי אני אדם זקן, וזה בעוד עשרים שנה, ואני גוסס
הידיים שלי כרוכות מסביב לצוואר של מישהו, וידיו סביב לשלי
אנו סוחטים את החיים אחד של השני
...בפעם הראשונה שראיתי את ג'קארד
זיהיתי אותו כהאדם מהחלום... זה יקרה
בעוד עשרים שנה אנו נמות אחד בידיו של האחר
עשרים שנה זה הרבה זמן בשביל שני העמים להגיע להבנה
תאמין כרצונך
עשרים שנה מעכשיו אחד מאיתנו יהיה מבוגר וחכם יותר
או שאחד מאיתנו יהיה מת מי יכול להגיד
אני, אני זקוק לעוד משקה
אני חושב שאנו יכולים לארגן קואליציה כנגד המתקפה של הנארנים
טוב, צרכים לעצור את הנארנים כל עוד אנו יכולים
..קארן היה רוצה שאני
קארן
קארן הוא אחיין שלי. הוא רצה לשרת בצבא הסנטורי
אני אמרתי לו שזה ביזבוז של המיומנויות שלו
אבל האמת היא פחדתי על חייו
רציתי שהוא יהיה במקום בטוח
הרחק מכל זה
אז אני אישית סידרתי ...לו עמדה בחירה
בחוקר ראשי בראגש 3
הלילה, אני לא יודע אם הוא חי או מת
אני מצטער
אני יודע שזה קשה בשבילך
אבל אם זה יהפוך למלחמה אתה תיתן לנארנים מה שהם רוצים
צאנס לפלג ביננו כדי שהם יוכלו להיכנס
ישנם דרכים אחרות
בבילון 5 נמצאת כאן כדי לעזור לשמור על השלום
המפקד, בבקשה
בנושא של שלום גלקטי
מזמן איבדתי את תמימותי ומתקדם בצעדי ענק לחוסר אכפתיות
הכל משחק, משחק של פנטזיה וגבולות
רקדבר אחד נחשב המפקד, דם
זוהי הזמנה לדם
אם קארן מת תהיה מלחמה
היום מחר, מחרתים, זה כבר לא משנה
אם זה הדבר האחרון שאעשה אם זו הנשימה האחרונה שאנשום
תהיה מלחמה...
,בזאת אני נשבע לך המפקד בזאת אני נשבע
אתה אוכל כמו אדם מורעב
,לראת מוות עושה את זה לי היו 15 גופות בספינה הזו
מה קורה כאן ? יש לנו מלחמה בראגש 3 שודדים פירטים כאן
.היקום הולך לעזעזל מצאת את המפקד
הדוח על שולחנו, זו הפעם השלישית החודש ששודדים פוגעים באזור הזה בספינה
הם נעשים נועזים ויותר חזקים
הנשק בו הם השתמשו הוא הגדול ביותר שבו הם השתמשו אי פעם
יש לך רעיון היכן הם יכו בפעם הבאה עדיין לא
מסלול התובלה נשמר בחשאיות כדי למנוע תקיפות
.נשמע כאילו יש הדלפה אני בודק זאת בדיוק עכשיו
מצויין, תעדכן אותי
השגרי כוש, זה המפקד סינקלר האם אני יכול להפגש עמך
בירכותי המפקד
לא היתה בישיבת המועצה מוקדם יותר
רציתי לוודא שאתה ידעת על הישיבה הדחופה
כן
כנראה ונצטרך עזרה לדחוף לעבר סנקציות
האם לממשלתך יש עמדה לגבי המצב הנוכחי
האם תהיה נוכח בפגישת החרום
כן
הםלבד
הם אנשים גוססים אנו צרכים לתת להם למות
מי ? הנארנים או הסנטורים
כן
מר גריבלדי
אתה יושב בעמדה שלי ומשתמש בציוד שלי
האם יש לכך סיבה, או שאני צריכה לחתוך לך את פרקי הידים
כל הספינות הנכנסות מתעדות את יומן המסע שלהם דרך המסוף שלך
אז אני מנסה לשחזר איזו חברה מכרה את המסלול של ספינות האספקה הללו
יש לך ראיות מובילות כלשהם .יתכן. יתכן
?השגריר ?מה אתה רוצה
פגישת המועצה .ישיבת החרום
המועצה יכולה ללכת לעזעזל וישיבת החרום יכולה ללכת לעזעזל
ואתה יכול ללכת גם לעזעזל
לא היתי רוצה שתרגיש נטוש
לנדו
לנדו, למה אתה עושה זאת
כיוון שאנו גזע של משוגעים ופחדנים
סוף סוף קיבלתי מסר מהמנהיגים המהוללים שלנו
האם אתה יודע מה ... הועדה לגנים פגומים
החליטה לעשות בקשר ... להתקפה על ראגש 3
הם בודאי אחרי שיקול דעת מעמיק
של המצב הרפובליקה הסנטורית הגדולה
האריה של היקום
יעשו שום דבר
?למה
כיוון שראגש רחוקה מידי קטנה מידי, לא חשובה
בכדי להסתכן בעימות
וחוץ מזה, עד שהספינות שלנו הגיעו לשם
חוץ מזה, עד שהספינות שלנו הגיעו לשם
כולם יהיו מתים בכל מקרה
אז
.לא, לנדו, בבקשה, לא
לעזעזל עם כולם
האם זה אומר שאנו מבטלים את הפגישה הסנטורית
לא, תקשיב לי אנו לא נדווח דבר על כך
אנו לא שמענו דבר .האם זה ברור
...אם נוכל לגרום לאחרים להתערב
אולי נוכל להביך את האידיוטים ?שם בבית ולגרום להם לפעול. ברור
אם הם יגלו שאנו שיקרנו אנו נהיה בצרות
?האם אתה מבין
לגמרי, מבין לגמרי
?יעד ארבע עשרה כחול
-מר גריבלדי ?האם אני יכולה לשאול אותך שאלה
ניסיתי פעמיים לדבר עם רב סרן איבנובה
אני לא יודעת אם זו אני או היא אבל אני לא מצליחה להגיעה אליה
אני לא מצליחה להבין מה עשיתי שמרגיז אותה
שלא כמוני, לוקח לה זמן להתקרב לאנשים במיוחד כשהיא עובדת
כשהיא מסיימת לעבוד בשעה 6 בערב היא עוצרת להרגע בקזינו
זה יכול להיות זמן מתאים לשוחח איתה
בסדר, אני אנסה, תודה
אם תרצי,אחרי זה את יכולה לעצור במגורים שלי
ואני יכול להראות לך את הדבר שהכי אהוב עלי ביקום
בסדר, בסדר, הדבר השני הכי אהוב עלי ביקום
אני רואה שיש לנו תחביבים דומים
לפני שאנו נכנסים למלחמה גם אני זקוק לצעידה בטבע לכמה רגעים
אנחנו הצלחנו לשחזר כמה יערות בעולמי
הוא היה כולו ירוק כמובן לפני שהסנטורים הפשיטו אותו
ועכשיו אתה מתכוון להחזיר להם טובה
?האם זה העניין
עלי להתוודות שאני מצפה ליום שבו ננקה את היקום מהסנטורים
ולגלף את עצמותיהם לחלילים קטנים בשביל ילדים הארנים
זה חלום שיש לי
תיזהר שגריר, לא כל חלום ששמעתי לאחרונה הסתיים טוב בשבילך
במקומנו היתה נוהג באותה צורה
שני העולמות שלנו, שני המינים שלנו דומים אחד לשני יותר מאשר אתה חושב
ברצוני להזכיר לך שהינו בין העולמות הבודדים שסיפקו לכם נשק כאשר נזקקתם לו
במלחמתכם נגד המינברים
תמכנו בכם, אתם חייבים לנו
אין סיכוי, אתם לא תמכתם באף אחד
נארנים מוכרים לכל אחד שיכול לשלם את האשריונים
אבל אני אתן לך קרדיט על דבר אחד , השגריר אנו דומים מבחינה אחת
יש לנו נסיון רב עם התקפות פתע
פרל הארבור, ההתקפה הגרעינית בסן דיגו ההרס של המושבה שלנו במאדים
זו היסטוריה ארוכת ומדממת
?אתה יודע מה למדנו מכך התקפות פתע הם הנשק הראשון של הפחדן
רק רגע לא היה לכם את הכבוד לבחור מטרה צבאית
מטרה אזרחית שבקושי מחומשת
איזה אתגר זה בטח היה לצבא הנארני הגדול
מה קרה, השגריר ?לא היה לכם האומץ לקרב הוגן
במקום אחר, היתי פושט את עורך על שאמרת זאת
אתה רוצה אותי, אתה יודע היכן למצא אותי
נראה אותך במועצה, השגריר
המפקד, יש לנו בעיה גילית איך השודדים האלו פועלים
חברות התובלה קונות כניסה לשער הקפיצה ואז מוכרות זאת בשוק החופשי
חברה אחת מכרה את הנתיבים לכל הספינות שהותקפו
גבישי הקריסטל שלהם התפוצצו בחודש שעבר התפזרו בכל המערכת
נשמע כאילו מישהו פיצח את בנק המידע שלהם בדיוק
רק ספינה אחת שנרשמה מאז הפיצוח טרם הותקפה
הניחוש שלי שהם יתקיפו תוך שש שעות ברגע שהם יעזבו את העל חלל
לא הרבה זמן לא, אבל הינה החלק הקשה
תכנית הספינה מכילה אספקה אבל הפעם היא נרשמה ע"י שרות מילוט לפליטים
יש על הספינה 500 גברים נשים וילדים
אם השודדים יגיעו אליהם לפנינו, הם מתים
עוררת את כל הסנט המפקד חרגת לגמרי מסמכותך
אם אנו לא נעצור את תוקפנות הנארנים הם פשוט ימשיכו
הדרך היחידה לעצור זאת היא לגרום למועצה לאשר התערבות צבאית
אני מבקש ממך שנית לעקב את ההצבעה
והיתי רוצה לראות אותך כאשר אני מדבר איתך
המפקד, אתה לא מבין שיש לנו בחירות בעוד פחות מ 24 שעות
סנטור, מתישבים מתים שם זה לא הנושא
רק עתה יצאנו ממלחמה אחת מה אתה מנסה לעשות, להתחיל חדשה
ברית כדור הארץ איננה .יכולה להיות השוטר של היקום
הם רוצים להלחם, תן להם
רק תשמור אותנו מחוץ לזה עד לבחירות
,אם אתה אינך יכול לעקב את הפגישה אז אני מוסמך ע"י ועדת המשנה
לומר לך להמנע
על כדור הארץ לנקוט עמדה ניטראלית
אבל זה יפגע במצב של הסנטורים
אם אנו ניסוג אחרים גם עלולים לעשות זאת
לא בעיה שלנו. אלו ההוראות שלך הדיון הזה הסתיים
רק עדכון בנושא אחר המפקד טייסת דלתא מוכנה ליירט את השודדים
טוב אני מקווה שהם חמושים היטב ...גריבלדי טוען שהשודדים חמושים בנשק כבד ו
המפקד
זה יכול להיות זה. תגידי לגריבלדי להמתין אני לוקח את מקומו בטייסת דלתא
האם עלי לדחות את הישיבה לא. תראי אם אני אהיה בישיבה הזו
אני אאלץ לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות
אז תני לה להמשך בלעדי את יכולה לקחת את מקומי בישיבה
אל תדאגי
הכל על סדר היום רק תנהלי את ההצבעה ותראי מה כל השאר רוצים לעשות
הוראות נוספות המפקד
הרבה, אבל למרבה הצער לא יכולתי למצא אותך לפני שעזבתי
אז לא שמעת על הפקודות של מרכז כדור הארץ
הדבר האחרון שאת שמעת, אנו ?הצבענו בעד הסנקציות. ברור
כן המפקד ברור (שקוף) כמו אבן קריסטל
מתכוננן לקפיצה. להישאר במבנה כאשר נצא מהצד האחר
דלתא 7 אתה המשנה שלי
מאשר מוביל דלתא
הישיבה הזו של המועצה של בבילון 5
ושל הליגה לעולמות לא מאוגדים נקראת לסדר
אנו מכונים להצבעה על סנקציות כנגד השלטון הנארני
האפשרויות שלנו כוללות סגר כוכבי
ברשות המועצה
עלי להזכיר למועצה שלפני שהרפובליקה הסנטורית פלשה לאזורינו
והתחילה את 100 השנים של שלטון טרור. ראגש 3 היתה מושבה נארנית
עתה כשאנו חופשיים מהפולשים זוהי זכותי לדרוש בעלות מחדש
אנו מודעים לטענה המיקדמית
אבל המציאות היא שראגש 3 היה רכוש סנטורי מעל מאה שנה
להתחיל מלחמה על דם שנשפך כל-כך מזמן
מתי זה מסתיים
אתם הורגים אותם, ולוקחים את אדמתם הם הורגים אותכם ומשיבים את האדמה
שוב ושוב ושוב מעגל השנאה
צדק, לא שנאה אין לנו כל רצון להתחיל במלחמה
בסדר, בדיקת מכשירים המשך לסרוק את כל התדרים
האזור הזה הוא המקודה האחרונה שהועברה
אם השודדים יכו באיזה מקום זה המקום
מאשר נעילה
פליטת של נשק עתיר אנרגיה זוהה בקורדינטות 520 על 16 על 92
ננעל
הגדל, מאשר ראיה
כח מלא, לשמור על מבנה עד למגע, ואז לשבור ולתקוף
הכוחות שלנו הגיעו מתוך יצר שוחר שלום לשחרור ראגש 3
אנו לא ירינו ראשונים ואני יכול להוכיח זאת
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם למסכים
אנו עומדים לקבל שידור ישיר מראגש 3
אני מאמין שזה יכול להסיר ספקות
שמי קארן מולרי
אני ראש פרויקט המחקר ומנהל המושבה החקלאית מראגש 3
ברצוני לציין שזהו האחיין של השגריר המכובד לנדו מולארי
בחצי השנה האחרונה היתה אלימות
שנגרמה ע"י מחלקות של המושבה שלנו
ביקשנו עזרה מסנטורי פריים ולא היתה תשובה
בעמדנו מול תוהו ובוהו ואנרכיה המועצה המנהלת של ראגש 3
ביקשה עזרהמהשלטון הנארני
זה לא נכון
בחרנו מרצוננו החופשי
לבוא בברית עם הממשלה הנארנית
אנו כמובן נמשיך לשמור על קשר חברתי וכלכלי עם עולם הבית
לטובת המשך מצב השלום
כאן קארן מולרי, ראגש 3
מסיים שידור
אתם לא מבינים, אתם לא רואים מה הם מנסים לעשות
הם אילצו אותו לקרוא את ההצהרה הזו
אני בטוח שהם איימו להרוג אותו, זהו שקר
אם אתה רוצה לדבר על שקרים, מה לגבי השקר שלך על הזנחה
האם זה לא נכון שעולמך הצביע שלא לנקוט בשום פעולת תגובה על השחרור
כן אבל אז למה לבקש את המועצה הזו לנקוט בפעולה
שאפילו הממשלה שלך מחשיבה כלא חשוב
המועצה הזו לא אמורה לשמש ככלי לנקמות האישיות שלך
אני מציע שהמועצה הזו תצביע
לביטול כל האשמות נגד השלטון הנארני
?האם יש הצעה נוספת
אנא הצביעו
כאן המפקד סינקלר מבבילון 5 לשודדים
הכנעו עם ספינותיכם או שתושמדו
אני חוזר, הכנעו עם ספינותיכם או שתושמדו
אני מניח שאני יכול לקבל זאת כתשובה שלילית
ולהאט
...עכשיו
מנהיג דלתא, השודדים בורחים ?האם להמשיך במרדף
שלילי, ספינת התובלה נפגעה אנו לא יכולים להשאיר אותה
דלתא 2 עד 6 ו 8 לוו את הספינה חזרה לבסיס
דלתא 7 ו 9 איתי קיבלתי, מוביל דלתא
הפעל סורקים לטווח ארוך חפש תשדורות
המפקד, או שאנו טסים בכיוון שגוי או שהשודדים טסים לכיוון ההפוך
בדיוק, זה מה שאני הייתי עושה על מנת לפתות ולהרחיק טייסי אוייב מספינה השליטנ
קולט תשדורת
C&C תשדורת זה נראה כמו
...כמו זה
תפסתי אותך
דם תחת דם
או, סלחי לי
או, אני מצטערת
ג'קאר
לא
התואילי לסלוח לי
השגריר, השגריר, לא
גריבלדי
?לנדו מר גריבלדי
עלינו לדבר תסלח לי, בפעם אחרת
?מה רע בעכשיו ?אתה צריך ללכת למקום מיוחד
מר גריבלדי, זוז מדרכי
לא, אני לא יכול לעשות זאת
חזור חמגורים שלך לנדו לא
אל תכריח אותי להפוך זאת לרשמי לא
אני לא רוצה לעשות זאת
אבל רק תיגע בנשק ואני הורג אותך בו במקום
אתה לא מבין כן, אני מבין
אני מבין יותר טוב מאשר אי פעם תדע
אני מכיר את הצריבה, אני יודע מה אתה רוצה לעשות, אבל זו לא הדרך
הוא מדמי, זה אחיין שלי
אבל אם תהרוג את ג'קארד, אף אחד מהמתישבים לא יחיה, אתה צריך לדעת זאת
כן
אז, זה נראה שאני ממשיך לעבר הפגישה שלי בעוד עשרים שנה
איזו פגישה זהו סיפור ארוך
אולי בפעם אחרת
השגריר
בעוד שעה, אני עורך חיפוש במגוריך לנשק. תוודא שאני לא אמצא דבר
מר גריבלדי
עכשיו, האם באמת הייתה הורג אותי
כן, כן הייתי
אבל אני שמח לא פחות שלא הייתי צריך עבודת הניירת היא קוץ בתחת
אני מבין שיש בעיה
אני חוששת שיש, השגריר ואני חוששת שזה אתה
הברחנו את השודדים מהאזור לפחות לעת עתה
אבל תראה מה מצאנו את ספינת הפיקוד והבקרה
תהיתי מהיכן השודדים השיגו את הנשק שלהם
ואז נזכרתי בשיחה שלנו. נארנים ימכרו לכל אחד שיכול להרשות לעצמו שללם
בדיוק כמו שעשו במלחמה
ממשלתך תמיד שולחת יועצים שיראו כיצד להשתמש בנשק
וכדי לוודא שהם לא ימכרו מחדש לצד שלישי
עקבנו אחרי ספינת הפיקוד והבקרה נטרלנו אותה
עלינו על הסיפון ומצאנו את החבר שלך כאן
וזה לא הכל
כאשר הספינה עגנה ונכנסנו פנימה מצאנו את שבבי במידע האלו
הם מכילים דיווחים שהקפטן כאן קלט בין ראגש 3 למרכז הפיקוד הנארני
הם מאשרים בדיוק מה שהשגריר מולארי אמר על ההתקפה של המושבה הסנטורית
זה היה ללא כל התגרות וההזמנה נעשתה מול לוע של אקדח
עכשיו נראה לי שיש לך שתי אפשרויות
לומר לכוחות שלך על ראגש 3 לסגת
או שנביא ראיה זו למועצה
המפקד
בחירה שלך השגריר
זה אמור לעשות את לנדו אדם שמח
שלא להזכיר את מרכז הפיקוד של כדור הארץ
עשינו זאת ללא סנקציות
והקלפיות עדיין לא נסגרו
כמעט ששכחתי מההצבעה
מוטב שאלך
ואז זה ערב שקט בביתי עם הדבר השני שאני הכי אוהב ביקום
בהנחה שאני אמצא מישהוא לחלוק בו עם זה
גריבלדי, אני אפילו לא רוצה לדעת
לאחר חזרה של 5% מהקולות מהמדינות אמריקה רוסיה וסין
הנשיא המכהן לואיס סנטיאגו מוביל ב 12 אחוזים
למרות שאזורים אחרים יכולים להעדיף את המתמודד השני
מים
הנה לך, גברתי תודה
אני רוצה להודות לך על עזרתך היום אחר הצהריים
במקרה של השגריר הסנטורי
זה היה במקרה, אומנתי לחסום מחשבות אקראיות
אבל כאשר את נתקלת במשהו בעל עוצמה כזו
אני מבינה
אני מרגישה צורך להסביר את התנהגותי קודם, הייתי גסת רוח
זה בסדר
רק רציתי לדעת האם זה בגללי
זה מה שאת מייצגת
אימי הייתה כמוך, טלפתית
אף אחד מאיתנו לא ידע, זה היה הסוד שלה מאז שהיא הייתה ילדה
היא לא הייתה מאומנת ולא יכלה להשתמש בזאת היטב
בשביל זה יש לנו את החייל לעזור לטלפאתים
להביא את הכישרון שלהם למלא הניצול
כן, אני משערת שזה מה שהם אמרו לך
האם גודלת ע"י החייל
אהה
הנה לך
אז מעולם לא הייתה לך האפשרות לעשות את הבחירה
כאשר הם מגלים מה שאתה הם נותנים לך 3 אפשרויות
אתה יכול להצטרף לחייל או ללכת לכלא
או להסכים לקחת תרופה מסויימת למשך כל ימי חייך
תרופה אשר מדכאת את היכולות הטלאפתיות שלך
זה החוק
טלפאתים לא רשומים חייבים להיות תחת פיקוח
להגן על הפרטיות של האחרים
האם ראית אי פעם את התוצאות
הם תפסו את אימי ביום ההולדת ה 35 שלה
היא לא רצתה להצטרף לחייל ולא רצתה ללכת לכלא
אז הם נתנו לה את הטיפול
במשך 10 שנים, אדם בחליפה אפורה הגיע לביתנו פעם בשבוע
ונתן לה את הזריקה
הם היו חזקות. מאד חזקות
בכל יום ראינו אותה נסחפת יותר ויותר מאיתנו
האור בעיניים שלה הלך ודעך לאט לאט
וכאשר חשבנו שהיא לא תוכל להמשיך יותר
היא התאבדה
אני מצטערת
מה שקרה אז אינו באשמתך
אבל הוא חלק ממה שאת
ועדיין את קורבן כמו אימי
אני לא חשה כמו קורבן
לא
ובינתיים אני לא יכולה לומר האם זה טוב או רע
אולי מחר נוכל להתחיל מערכת יחסים יותר טובה
אני בספק
לילה טוב
X המקור היחידי שנישאר הוא על כוכב היכן שהוא באזור
X ואתה רוצה שאני אמצא את כוכב האם זה זה
?אתה יכול לעשות זאת, מתחמק
זה הדבר השני שאני הכי אוהב ביקום
כי אף אחד לא מכיר את החלל כמו הברווז החמקן
במאה העשרים וארבע וחצי
אלוהים, אני אוהב את זה
תסביר לי את החלק הזה שנית
שמתי את הדבר המטופש הזה על רוורס
לאחר ספירה של 70 אחוז מהקולות
אנו מכריזים על הנשיא המכהן לואיס סנטיאגו כמנצח מול המתמודד מארי קרין
הקמפיין של סנטיאגו התבסס על הבטחה לקיצוץ של התקציב ולשמור את כדור הארץ מחוץ למלחמות
סדר היום שלו לתקופה הקרובה כולל יצירת יחסים קרובים יותר עם המושבה במאדים
ומאמץ גדול יותר לשמר את התרבויות של כדור הארץ מול צמיחת ההשפעה של הלא-טראנים
סוף
אורות, ולילה טוב
המפקד, יש בעיה
?המפקד
ELRAN_O תורגם ע"י